?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На занятии по английскому спросили, кем я раньше работала. Ответила, что была учителем. "I was the teacher". Оказывается, это неправильно, надо было сказать - "I used to teacher".
Я уточнила: "т.е., я использовалась как учитель?" Преподаватель сказала, что так буквально переводить не стоит, бессмысленно. Хотя - да, слово то же самое.
Тогда - почему?
Можно сказать "I used play the piano", "He used to be", "I used like ice-cream", "She used to study"... К "использовать" это имеет, и правда, очень отдаленное отношение. И говорится только в прошедшем времени. Но только в комплекте с глаголом. "I was a child" - тоже прошедшее.
В настоящем "use" - использовать что-то, иметь дело с функционированием чего-то.
Неужели в прошедшем времени это "use" приобретает новые краски, расползаясь на все, что связано с функционированием кого-то (чего-то), вплоть до "to be"?
Потому что ведь, если речь идет о сущностной характеристике, то будет "was". Таким образом, "I was the teacher" - это "я была по сути своей учителем, вне связи с профессией и работой", а "I used to teacher" - это я учителем работала. Сущностно же при этом I was the person.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
vespro
Jun. 16th, 2011 07:49 am (UTC)
I was a teacher - совершенно нормальная фраза.

Used to be означает некое привычное регулярное действие в прошлом. We used to meet every Sunday - бывало, встречались по воскресеньям.
alaxelrod
Jun. 17th, 2011 04:17 pm (UTC)
Вот оно как. Спасибо. А я не могла понять, что-то ведь не так.
julitt
Jun. 16th, 2011 02:10 pm (UTC)
get used to - привыкнуть, так что used to be a teacher - это примерно как "я привыкла быть учителем"
olegvolk
Jun. 16th, 2011 05:49 pm (UTC)
Used to be -- имеется в виду, что человек был этим в течении некоторого времени. During the 80s, I used to go to the library daily.

Was - был в какой-то определённый момент. In 1934, I was a young man.

Можно сказать "I used play the piano", "He used to be", "I used like ice-cream"

Correct: I used TO play the piano.
alaxelrod
Jun. 17th, 2011 04:20 pm (UTC)
Но это не опровергает правильность варианта с "was". Вроде поняла, спасибо.
alaxelrod
Jun. 17th, 2011 04:18 pm (UTC)
Тогда получается, что мой первоначальный вариант - и вовсе единственный правильный. Странна только все-таки реакция преподавателя.
julitt
Jun. 18th, 2011 08:54 am (UTC)
не, я просто написала дословный перевод этого выражения.
а так, конечно, все, что учитель говорит, правильно
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

alaxelrod
Ася Аксельрод

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow