July 15th, 2010

искатель

Сегодня, в середине дня.
Выношу мусор, подхожу к помойке, вижу худого, седого, одетого во что-то зеленое с длинными рукавами и жилетку (на улице - 30С) мужчину лет шестидесяти, методично перебирающего содержимое помойки.
Я: Что Вы ищете?
Он: А зачем Вам? Тоже что-то надо?
Я: Нет, просто вдруг то, что Вы ищете, есть у меня.
Он: Цветные металлы.
Я: Вы их сдаете?
Он: Да. Знаете, как другие бутылки, банки сдают, но это уж совсем ерунда. Один грамм алюминия - 25 рублей, а сколько бутылок надо на эту сумму насобирать...
Медь еще дороже.
Я: Но ведь эту кастрюльку еще найти надо.
Он: Ну, попадаются иногда. Но это, конечно, не заработок...
Я: Не заработок, но все-таки копеечка.
Он: Да, только понаехали еще эти, кавказцы, и вот они рыщут... Но они же тоже есть хотят.
Дальше, возможно, еще пара фраз, улыбается, прощаясь.
Кажется, у меня нигде не завалялись лишние штуки из цветного металла.

финская лексика

Теперь я знаю по-фински больше, чем три слова (как было раньше). Это мы с мамой в Финляндию съездили на восемь дней, маршрут Лахти - Хельсинки - Порвоо.
Возвращаясь на поезде, написали список слов, запомнившихся как-то само собой. Вот что получилось.
1. hei - привет
2. kiitos - спасибо
3. terve - здравствуй
4. tervetulloa - добро пожаловать
5. kirkko - церковь
6. katu - улица
7. tori - площадь
8. omena - яблоко
9. vesi - вода
10. ravintolla - ресторан
11. jarvi - озеро
12. piano - пианино
13. pavilionki - павильон
14. kahva - кофе
15. kahvilla - кофейня
16. margarini - маргарин (?)
17. aptekki - аптека
18. kauppa - продажа, торговля (?)
19. keskus - центр
20. hissi - лифт
21. mansikka - клубника
22. kivi - камень
23. litra - литр
24. kana - курица
25. broilerin - бройлер (?)
26. kala - рыба
27. kirsha - вишня
28. kukka - цветы
29. galeria - галерея
30. puisto - парк
31. saladi - салат
32. Karjala - Карелия
33. talo - дом