April 27th, 2011

бетель, "Бетель"

Вторник, утро. Около станции метро "Политехническая" некая девушка окликает. Останавливаюсь, немножко времени есть. Сообщает, что является представителем организации "Бетель", до того момента мне неизвестной, и собирает деньги в поддержку этой организации. Предлагает купить календарь (я не вглядывалась, там что-то про организацию было написано) или нечто подарочное, картонка открыточного формата, на ней сердечко из маленьких цветочков.
Спрашиваю, что за организация. Слышу, что название от французского слова "бетель", обозначающего "мой дом". Переспрашиваю: французского?! (Думаю: что-то не так.) Поправляется: "с испанского". Занимается организация, со слов девушки, помощью наркозависимым. Вроде как, реабилитацией.
Иду дальше, своей дорогой, и думаю: что-то странное у организации название, особенно учитывая сферу деятельности. Или это я чего путаю?
Пришла домой, полезла в Яндекс.
Вот про организацию - здесь www.encspb.ru/article.php

«БЕТЕЛЬ» (МИЛОСЕРДИЕ) Ленинградский областной благотворительный общественный фонд

Betel International (Бетель в переводе с иврита – Дом Бога) – международная религиозная (евангелистская) благотворительная организация, занимающаяся социальной реабилитацией алкоголиков, наркоманов и токсикоманов, предоставляющая им возможность изменить свою жизнь с помощью веры и поддержки членов общины. Организация возникла в 1980-е в Испании. К 2008 отделения «Бетель» существовали в 18 странах.
Collapse )

А вот и про бетель, всплывший из полудетских воспоминаний и смутивший меня.
Из Википедии: В Индии и странах Юго-Восточной Азии листья бетеля традиционно используются как тонизирующее средство. Их жуют вместе с гашёной известью и кусочками семян пальмы катеху (лат. Areca cathecu). Гашёная известь используется для того, чтобы сохранить активные вещества в форме свободного основания, позволяя им проникнуть в кровеносную систему сублингвально. Семена пальмы катеху содержат алкалоид ареколин, который стимулирует слюноотделение (слюна окрашивается в красный цвет) и сам является возбуждающим средством. В таком виде бетелевая жвачка употребляется уже много столетий, возможно — тысячелетий.
ru.wikipedia.org/wiki/Piper_betle

Здесь еще есть про бетель и папуасов www.vokrugsveta.ru/tv/vs/stories/papua/9/

Что-то мне странно все это. Случайное совпадение, конечно, да и бетель вроде как не наркотик, но все же - нарочно не придумаешь...