?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дочитала

Давно хотела прочитать. Книга называется "Итамар К.", автор - Идо Нетаньягу, переводы других его работ мне не встречались. Книга не из легких, и не такое сияние текста, как в случаях Амоса Оза или Меира Шалева, совсем другая литература. Первое впечатление было - какие нудные диалоги. Ну, это поначалу, две-три минуты. Потом диалоги, наверное, такие еще где-то есть, но не припомню примеров, не утрачивая занудства, всё же заставляют следить за мыслью - и выясняется, что здесь редкое описание той многослойности разговоров, которую наблюдаем изо дня в день, но пропускаем мимо глаз и ушей, нет же сил всё анализировать. А здесь видно, как за текстом прячется подтекст, а то и два, как влияет контекст, и это не из описаний диалогов видно, а из самих диалогов и кратких ремарок к ним. Человек говорит что-то, а из ушей его речи торчит нарциссизм, из-под которого выглядывает страх осуждения или еще что-то, и те турусы на колесах, которые он разводит, становятся только маскировкой. Такая своеобразная анатомия диалога.
Не помню, чтобы одновременно так сочувствовала главному герою и с таким отвращением относилась к его подруге, несмотря на всю его любовь к ней. Ни на что в этом смысле не похоже.
В каком-то смысле, книга про состояние "я пропал, как зверь в загоне..."

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
tina_lero
Aug. 13th, 2013 11:57 am (UTC)
Спасибо за рецензию. Начала читать.
alaxelrod
Aug. 14th, 2013 10:56 am (UTC)
Спасибо за отклик. Не ожидала, что кто-то так заинтересуется.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

alaxelrod
Ася Аксельрод

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow