Ася Аксельрод (alaxelrod) wrote,
Ася Аксельрод
alaxelrod

Дочитала

Давно хотела прочитать. Книга называется "Итамар К.", автор - Идо Нетаньягу, переводы других его работ мне не встречались. Книга не из легких, и не такое сияние текста, как в случаях Амоса Оза или Меира Шалева, совсем другая литература. Первое впечатление было - какие нудные диалоги. Ну, это поначалу, две-три минуты. Потом диалоги, наверное, такие еще где-то есть, но не припомню примеров, не утрачивая занудства, всё же заставляют следить за мыслью - и выясняется, что здесь редкое описание той многослойности разговоров, которую наблюдаем изо дня в день, но пропускаем мимо глаз и ушей, нет же сил всё анализировать. А здесь видно, как за текстом прячется подтекст, а то и два, как влияет контекст, и это не из описаний диалогов видно, а из самих диалогов и кратких ремарок к ним. Человек говорит что-то, а из ушей его речи торчит нарциссизм, из-под которого выглядывает страх осуждения или еще что-то, и те турусы на колесах, которые он разводит, становятся только маскировкой. Такая своеобразная анатомия диалога.
Не помню, чтобы одновременно так сочувствовала главному герою и с таким отвращением относилась к его подруге, несмотря на всю его любовь к ней. Ни на что в этом смысле не похоже.
В каком-то смысле, книга про состояние "я пропал, как зверь в загоне..."
Tags: книга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments