В посте про обучение меня музыки я вспомнила, что мне, десяти-одиннадцатилетней, этюд и адажио казались примерно одним и тем же, одно на полстраницы, другое - на целую. Добавлю еще пару таких воспоминаний: менуэт - тянется, тянется, да когда же он уже закончится, играть устала. "Менуэт", таким образом, превращался в заунывную историю, а не в танец.
И, из более позднего, "литературная критика". Мне-то казалось, что это должен быть текст о недостатках какого-то произведения, критика же. Я не понимала в результате двух вещей: первое - как можно на таком сделать себе имя. А второе: когда читала литературно-критические тексты, по школьной программе, естественно, просто не могла понять, что это. По мне, это должно было называться "комментарий". С "критикой" не соотносилось.