Давно, между десятым и одиннадцатым классами, провела три или четыре недели в городском еврейском лагере. Нас там учили разному, по чуть-чуть, чтобы мы, дети из ассимилированных семей, просто получали какое-то представление о еврействе.
Среди прочего, не особенно объясняя, учили субботней песне "Леха доди". Без истории её, без прослушивания аудиозаписи, почти без перевода. Что-то запомнилось. А потом я её услышала на встрече шаббата, в нашей синагоге, и удивилась, как же непохоже то простое, чему меня успели научить тогда, на сложное, которое слышала вечером в пятницу, в живом и вовлеченном исполнении людей, которые понимают, что поют.
Сегодня услышала её снова, и заслушалась, она красива, даже если текст непонятен. "Поющий раввин" Шломо Карлебах всё пел замечательно, но это особенно легло на душу.
Под катом ролик.


История и перевод песни есть здесь, в статье другого известного раввина, А. Штайнзальца.