?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

болгарский

Болгарский язык - это соблазн. Кажется, что он очень похож на русский. "Всё же понятно!" На деле - понятно что-то, а не всё, то есть "продавачка" - понятно, а "чанта" - уже только если та продавачка показала рукой в сторону сумки. Кириллица - тоже часть соблазна. Я же все буквы знаю! Читать могу! Ну, и как читается "България"?

Флёр легкости слетает быстро, но остаётся желание сделать всё-таки доступным этот необычный язык.
Последнее моё посещение Болгарии - 2002, наверное, в тех местах уже всё другое, да и я другая. Находясь там, старалась учить слова.
В самолете написала целый список их. Слов сто пятьдесят, кажется, или около того. Потом начала что-то читать. Начала пытаться что-то читать. Стало ясно, что нужно учить. Пыталась. Прекратила со временем. Сейчас всплыло. Не скажу почему, не знаю. Видимо, теперь у меня такой отдых. Болгарский - это единственный язык, который мне нет никакого смысла учить. Ну, может быть, окажусь там когда. Поэтому в отношении его я свободна.

Скачала учебник, старый, но мне хватит. Намеревалась хотя бы просто прочитать его, насколько получится. Выяснилось, что внимание так не удерживается, а прочтенное почти напрочь забывается, да и занятия сделать систематическими не вышло. Тем не менее, проползла кое-как существительные и прилагательные, и тут вылезли глаголы. Стало ясно, что да, если не записывать, то обвал полный.
Первым сюрпризом оказалось отсутствие в болгарском инфинитива.
Как сказать по-болгарски "что делать"? Похоже, что в точности это не перевести.
Как искать глагол в словаре? Не по инфинитиву.
Вторым сюрпризом стало желание учебника сразу учить спряжения глаголов. Пока нет полного понимания, зачем это нужно, ну да ладно, хочет - учим.
Выяснилось, что основная форма глагола - это он в первом лице, единственном числе, настоящем времени.
Это настоящее время определяется, его основой является, форма в третьем лице единственного числа.
Таким образом, учитываем изменения глагола по лицам и числам, которых ещё не учили.
А, да, спряжение глагола (какое счастье, что всего три спряжения) определяется гласным, на который оканчивается основа настоящего времени, та, что в третьем лице.
Последние строки достаточны, как кажется, чтобы понять, что здесь только свихнуться, и захотеть плюнуть на всё на это.
Осмысление должно спасти ситуацию.
Если видим глаголы "чета", "пиша", "живея", и знаем, что это основная форма (первое лицо, единственное число, настоящее время), то учим и впредь учитываем: основа их, то есть третье лицо тех же числа и времени, "чете", "пише", "живее".
Видим, что основа заканчивается на "е", учим: это первое спряжение.
Чтобы не было мучительно тоскливо читать полуабракадабру, перевод: "читаю" и "читает", "пишу" и "пишет", "живу" и "живёт".
Далее: "говоря", "стоя" - это основная форма, а основа "говори", "стой". Гласный окончания "и", второе спряжение, с переводами вроде ясно, "говорю", "стою", и "говорит", "стоит".
И "питам", "отговарям". Основы их - "пита", "отговаря". Гласные основы - а/я, третье спряжение.
Значения: "спрашиваю", "отвечаю", соответственно - "спрашивает", "отвечает".
Кстати, все примеры из того учебника.
А если свои примеры подбирать, что получится?
С удивлением обнаружила, что вспоминаются, в основном, глаголы третьего спряжения.
"Започвам", "започва" - начинаю, начинает.
"Започвам занятия" - начинаю занятия.
"Започва бъчвата с вино" - начинает бочку с вином.
Из второго спряжения - "прави", "делает", "правя", "делаю".
"Правя чай" - делаю чай.
Из первого спряжения - "пия", "пью", "пие", "пьёт".
"Пия вода" - пью воду.

Интересны две вещи. Первое - это хватило ли у кого-нибудь настойчивости и спокойствия дочитать это до конца. И второе - понял ли дочитавший фрагмент болгарской грамматики в моём изложении, или это всё едино, как если бы я морфологию древесного ствола излагала, порядком уже мной забытую.
Конечно, забавно будет, если я напишу про это же ещё хоть раз. Вообще - долго думала, что буду так писать про немецкий.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
bonny_par_ker
Jun. 28th, 2014 03:26 pm (UTC)
Я прочитала, поняла частично, мне сейчас лень понимать, но это интересно.
alaxelrod
Jun. 28th, 2014 03:43 pm (UTC)
Частично - в данном случае очень неплохо, для первого-то прочтения.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

alaxelrod
Ася Аксельрод

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow